60’2022 (2022-03-01) – Hidden secrets

Today, I learned about:

Over a decade ago, the leading manufacturer of mobile phones in the world was a Finnish company, Nokia. At that time, they made a worldwide survey asking people one simple question: You are out in town having fun and when you leave the bar you forget to take one of the following things with you: your wallet or your mobile phone. Which one can you not afford to lose? Already at that time, the big majority of respondents said that they would opt for the mobile phone. And if the same survey was conducted today, I have no doubt that the outcome would be the same, but in even bigger majority for the phone.

I remembered that survey some months ago when I watched a movie on Netflix, a French film named Le jeu (“The game”), in which three married couples and a bachelor friend of theirs meet for dinner during a total eclipse of the Moon, when strange things are said to happen. The central objects during this dinner are, you guessed it, the seven mobile phones belonging to each one of the participants. They start to play a game where all phones are placed in the middle of the dinner table, and when a call or message enters, everyone is allowed to listen in on the contents, because supposedly, no one has anything to hide, right? I will not spoil what happens next, but urge you to look at it yourself, see reference #1 below. It is well worth your while!

Then in January, while listening to Radio Sweden, their news correspondent in the Middle East, Cecilia Uddén, reported about a film with a similar story. This time it was making a big scandal with its contents in Egypt and there was even a parlamentary member who wanted to forbid Netflix to act in Egypt. One detail that made him furious was the lack of a particular item of female clothing, can you guess which? See also references # 2 and 3 below.

In her report, Cecilia also mentions that the film was an Arabic remake of an originally Italian film from 2016, named Perfetti Sconosciuti, which made a big success and won the Italian counterpart to the Oscar, David di Donatello, for the best Italian film of the year. You can read more about and of its 18 remakes in different languages which was inserted in the Guinness Book of Records in 2019 as being the film with the largest quantity of remakes, in reference #4 below.

Now I got really curious, so I asked a friend of mine, a real cinephile, about it. Of course, he did not only know it, but also had his own copy on DVD, something that I had searched for in vain over to the internet. Here is a photo from the Italian version:

A picture of the seven actors in Perfetti Sconosciuti, originally published by IMDB, taking a selfie while out on the balcony in Rome, watching the Eclipse of the Moon. Then suddenly something unexpected happens, can you guess what?

Then I also found a Spanish version from 2017 on Netflix, reference #5.

Unfortunately I have only seen these four versions, but I must say that I enjoyed all of them very much, being very similar in almost everything, but adapted to local names, types of food etc. But If I had to vote for only one of them, I would definitely go with the original, Italian version, which seems more genuine and complete. What do you think? Please leave a comment and I will tally the answers and let you know in a future post.

Today’s photo, sent to me by a faithful follower, shows Plaça de Catalunya i Barcelona, Spain, the city’s biggest square and a natural meeting place in the center. Thank you for your contribution once more!

Plaça de Catalunya in Barcelona, Spain. Photo taken on 68’2022 (2022-03-09).

That’s what I learned in school today!


1: Le jeu

2: Egyptisk parlamentsledamot vill förbjuda Netflix

3: Perfect strangers

4: Perfetti Sconosciuti

5: Perfectos desconocidos

*: What did you learn in school today ?

2017-03-12 (Sunday)

Today, I learned that:

Even if you loose your voice, there are now ever better means of communicating with other people. Of course you can write, if you are able, but you must agree with me that an audio is much easier to grasp than a text, one can continue with most other activities and still understand what is being said. (But take very much care, even if you use a handsfree mobile phone in your car, your attention to the ongoing call is often so high that you can be a menace to other drivers, cyclists, and pedestrians.)

Yesterday, I watched the 2014 movie about Stephen Hawking and his first wife Jane, “The Theory of Everything”. In the very moment when Stephen is first heard through his mechanical voice, Jane is pretty excited, but complains that the voice has an American accent. If that had happened today, the genius, who recently celebrated his 75th anniversary, could use his own voice, although generated artificially. More about the movie and Stephen Hawking can be found in references #1 and 2 below.

And now over to the story about Jason Liversidge and his new voice: Just like Stephen Hawking, Jason, who lives in Yorkshire in northeast England, suffers from the neurological disease called ALS. The first symptoms appeared almost 10 years ago, but it was only three years ago that he got the diagnosis of ALS. His own voice is still working, but sometimes he needs a backup voice, and then he can use his computer which generates sounds with the same accent as Jason’s, “not the posh English accent”. His artificial voice was created from a video recording of a speech he made some years ago, combined with speech from other men from Yorkshire. A research institute in Edinburgh, Scotland, were then able to recreate Jason’s voice synthetically. The proper Jason and his family recognize the similarity of both voices. Reference #3 appoints to the radio program from Radio Sweden (in Swedish) which tells the whole story.


Jason Liversidge from Yorkshire already has a sounds-alike backup to his voice when his own does not perform as desired. Photo by Stephanie Zakrisson/Sveriges Radio.

Exactly one year ago, 2016-03-12, I published a video showing Atlas, a robot from Boston Dynamics performing gracious movements. But it did not stop there, look at this video of its newest sibling, Handle, in reference # 4 below, SIMPLY AMAZING!


Ponte da Amizade (“Bridge of Friendship”) joining Foz do Iguaçu – PR, Brazil, where the photo was taken on 2017-01-26 by my daughter, with Ciudad del Este, Paraguay, in the left side.

The photo above shows another view of the Paraná River, this time from the Brazilian side, shot 200 km South of the photo from 2016-11-30. It shows the bridge interconnecting the Brazilian city of Foz do Iguaçu – PR, to the right, and the Paraguayan city of Ciudad del Este. Not long ago, this bridge used to be packed with people and cars returning to Brazil from a shopping spree in Paraguay, but the ongoing financial crisis has also here had a devasting effect. (I already published a photo from Foz do Iguaçu on 2016-01-28).

… That’s what I learned in school !

Do you need to TRANSLATE DOCUMENTS between ENGLISH, BRAZILIAN PORTUGUESE, and the SCANDINAVIAN (SWEDISH / DANISH / NORWEGIAN) languages? Contact “Byrån / The Taskforce” here !!!

1: The Theory of Everything

2: Stephen Hawking

3: Talsyntes på dialekt stärker identiteten

4: Introducing Handle

*: What did you learn in school today ?

2016-02-28 (Sunday)

Today, I learned that:

The way the world is today, we had better be optimistic in order to not go down further. But at the same time, we have to be realistic, and thus today’s post is not at all positive.

The Swedes still remember what happened today exactly 30 years ago, when the country’s CEO, also entitled “statsminister” or prime minister, was murdered, and which led to a lot of investigations and confusions that have never been totally concluded, and I doubt they ever will.

But here in Brazil, the big news on that very same Friday was the economic plan launched by the Federal government, the Cruzado Plan. It was the first in a row of similar attemps to stop the inflation and get the country into a more stable state. Among the measures taken were the conversion of the old currency, cruzeiro (Cr$), into a new one, named cruzado (Cz$), where 1 Cz$ = 1 000 Cr$. Also, there was a general freeze on prices and salaries. In the beginning, the people in general were optimistic and believed that the plan might eventually succeed, but it became evident that the lack of corrective actions to address observed undesirable effects gradually resulted in a failure, with the inflation bouncing back at even higher levels than before.

So during the period from 1986-02-28 to 1994-07-01, Brazil had the following official currencies:
1986-02-28 — 1989-01-15 cruzado (Cz$). ISO 4217 code BRC.
1989-01-16 — 1990-03-15 cruzado novo (NCz$), where 1 NCz$ = 1 000 Cz$. ISO 4217 code BRN.
1990-03-16 — 1993-07-31 cruzeiro (Cr$), where 1 Cr$ = 1 000 NCz$. ISO 4217 code BRE.
1993-08-01 — 1994-06-30 cruzeiro real (CR$), where 1 CR$ = 1 000 Cr$. ISO 4217 code BRR.
Starting on 1994-07-01 and still today, the currency is named real (R$), which was converted at the rate of 1 R$ = 2 750 CR$. ISO 4217 code BRL.

It is very well worth noting how to the real was introduced. During the four months that preceded the adoption of the real, Brazil had two different currencies. The first one was of course the official currency, cruzeiro real, but there existed also a parallel non-monetary reference currency named URV (Unidade Real de de Valor, meaning Real Value Unit), and all prices and salaries were quoted in both currencies. The government published the daily ratio between the two currencies, which included a daily devaluation of the cruzado real in relation to the URV. A complete explanation of this gradual process of conversion can be found in reference # 2 below.

100 reais

The Brazilian bank note with the highest facial value. Today, 100 reais correspond to approximately 25 US dollars or 23 Euros.

And so, on 2016-07-01, if nothing happens before that date, Brazil will have survived 22 years with the same currency and an apparent, stable economy. Of course, the last statement is not really true, because there have been periods with rather high actual inflation, although not reflected in the official numbers, and as I hinted in the very first paragraph of today’s post, the situation is very critical. The high levels of corruption and lack of efficient policies to develop and sustain the economic growth has led to a political crisis of huge expression, combined with prolonged periods of negative economic growth. In fact, today one of the leading daily newspapers in Brazil, O Estado de S. Paulo, expressed in its main article that “Após três décadas, risco de calote volta a assombrar economia brasileira”, which means that three decades after the ecomic crises of the decade of 1980, there is imminent danger that Brazil will break through once again, as it did in 1980. Reference # 3 contains the complete article.


Hollywood Boulevard’s Walk of Fame, photo taken on 2007-02-20

After such a gloomy post, is there nothing positive that can be said today? Well, the photo above shows the hands and feet of some of the biggest stars in the history of the film industry, like Humphrey Bogart and Shirley Temple, for ever present in the Hollywood Boulevard’s Walk of Fame. And to my surprise, the Swedish current star, Alicia Vikander, native from the Swedish West Coast, was presented with the Academy Award (“Oscar”) for her role in the movie The Danish Girl, fantastic! So at least this day ended up with a positive splash!


Alicia Vikander holding and thanking for the Oscar statue. Photo by Kevin Winter/Getty Images

Updated 2016-02-29: Listen to Alicia thanking for the Oscar, reference #5 below. And further to Alicia’s own Oscar, the sci-fi thriller Ex Machina, where she plays a robot, also won an Oscar for the best visual effects, beating such heavy productions as The Martian, Mad Max: Fury Road and Star Wars: The Force Awakens, in spite of a minuscule budget of just $15 million.

… That’s what I learned in school !


1: Plano Cruzado

2: URV

3: Após três décadas, risco de calote volta a assombrar economia brasileira

4: Oscars 2016: Alicia Vikander wins Best Supporting Actress for The Danish Girl

5: Oscar till Alicia Vikander

6: ‘Ex Machina’s’ Oscar win is a triumph for low-budget VFX

+: What did you learn in school today ?