2016-12-31 (Nyårsafton)

Idag lärde jag mig, att:

På årets sista dag så finns det äntligen alternativ för de människor och djur som inte står ut med allt smällande runt tolvslaget. SR Sjuhärad i min gamla lumparstad Borås är som vanligt med på noterna och presenterade dem med trevliga nyheter under morgonsändningarna den 29 och 30 december:

Den 29 berättade man att det nu finns tystare fyrverkeri. I en intervju med VD Pontus Persson på Hammargrens i Kungsbacka avslöjade han att man tillverkar s.k. knallfria pjäser, som visserligen fortfarande fräser när de beger sig upp mot skyn, men väl där uppvisar de bara fina ljusformationer, ingen smäll. Det fick mig att minnas när vi på Tofsen, Chalmers studentkårs tidskrift, fördjupade oss i fyrverkeriernas mysterier genom ett reportage just på Hammargrens, för 40 år sedan! Se referenser nummer 1 och 2, nedan.

Den 30 december fick vi sedan höra att Borås stads fyrverkeri i år också blir tystare. I stället för ett traditionellt fyrverkeri uppe i skyn så visar Borås Energi och Miljö ett tystare, billigare och mer miljövänligt ljusspel som emulerar ett fyrverkeri på ackumulatortanken. Se referens nummer 3 nedan.

(The text above in Swedish deals with fireworks and how there now are more quiet alternatives to the traditional ones, making of our four-legged friends very happy! The header photo was taken during a celebration at Lac d’Annecy, France, on August 6, 2005, by Semnoz under a Creative Commons license.)

G O T T N Y T T ÅR ! / H A P P Y N E W Y E A R ! / F E L I Z A N O N O V O !

… Tack för idag, slut för idag! (I morgon blir det allvarlig tal om global uppvärmning, så njut så länge du kan!)

byran

Do you need to TRANSLATE DOCUMENTS between ENGLISH, BRAZILIAN PORTUGUESE, and the SCANDINAVIAN (SWEDISH / DANISH / NORWEGIAN) languages? Contact “Byrån / The Taskforce” here !!!

Refs.:

1: Nyheter P4 Sjuhärad 29 december kl 07.30

2: Reportage i Tofsen, Chalmers studentkårs tidskrift, december 1976, pp. 14-16, om fyrverkerier i teori och praktik, med besök på Hammargrens i Anneberg

3: Nyheter P4 Sjuhärad 30 december kl 07.30

+: What did you learn in school today ?

2016-12-24 (Saturday)

Today, I learned that:

The world is still a very unsafe place and every day we hear and see how evil actions from other people threaten the peace of the world. But today I read a news story that reminded me of how we all must contribute by going in baby steps and then, hopefully, one day we will arrive at making the world a peaceful habitat for all human kind. How does one eat an elephant? Some say it is impossible, but if you take a tiny bite every day, one day you will find that you have eaten it all!

It is therefore that I am very happy to announce that 2016 is the first year in many from the recent history of the world that the number of armed conflicts have lowered, from 33 at the end of 2015 to 32 today, According to the University of Hamburg, Germany, no new conflict has been added and the one in northeastern India is now considered as history only.

But the world is still a scary place. Of the 32 conflicts still present, here is some information: The bloodiest of them all is of course the terrible situation in Syria, and there are 11 more in the Near and Middle East. In the rest of Asia, there are 8 wars going on and 10 more in Africa. The remaining two are Ukraine in Europe and Colombia in South America.

But I sincerely hope that you are safe and can celebrate Christmas with your loved ones, so M E R R Y  C H R I S T M A S to all of you!

My header photo today was taken in 2015 by a friend in Rio de Janeiro, when the city still had money to light up the Christmas tree. What a lovely view from ” cidade maravilhosa”!

… That’s what I learned in school !

byran

Do you need to TRANSLATE DOCUMENTS between ENGLISH, BRAZILIAN PORTUGUESE, and the SCANDINAVIAN (SWEDISH / DANISH / NORWEGIAN) languages? Contact “Byrån / The Taskforce” here !!!

Refs.:

1:
Ingen har startat krig i år

+: What did you learn in school today ?

2016-11-30 (Wednesday)

Today, I learned that:

The older one gets, the faster time seems to pass! Lately, that has been more true than ever, but exactly one month ago I discovered the time machine:

My family had travelled to the city of Umuarama in the southwest corner of the Brazilian state of Paraná, where my son, a scholar in IT, would present a paper at an international congress about recent progress in various fields of development and sustainability. Since Umuarama is located only one hour drive from the border with Paraguay, we decided to go there and do some advance Christmas shopping.

It was then that we took the time machine twice, back and forth, in the afternoon of Friday 2016-10-28. When we left the state of Paraná, local time was 14:00 DST. We took the almost 4 km long bridge over Rio Paraná to its right side, in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul, in a different time zone, and arrived there at 13:03 DST. Then, we travelled on and crossed the border between Brazil and Paraguay some 5 minutes later, and when we did so the local time in Paraguay was suddenly 12:08! So, in less than 10 minutes by car, we had travelled back 2 hours in time! Is that not a fantastic time machine?

3-tidszoner

Look at the photo above, I took it when we planned of going back by ferry to Brazil after our shopping spree. It was taken from the landing of the ferry boat in Salto del Guairá, Paraguay. Unfortunately, that day the ferry was grounded for maintenance, so we had to take the highway back again. In the horizon is Ponte Ayrton Senna, a bridge connecting Novo Mundo, Mato Grosso do Sul, Brazil with Guaíra, Paraná, Brazil. At this Paraguayan location the local time is 15:00, in Mato Grosso do Sul it is 16:00 DST and in Paraná it is 17:00 DST. The distance from the border between Paraguay and Brazil to the shores of Guaíra is 10 km, meaning that going by car in less than 10 minutes we experienced the time in three different time zones, for the second time that day.

I think that this fact should enter the Guinness Book of Records as being the fastest event of experiencing three different time zones!

And if you read this post on November 30, then there is still time to participate in an interesting experiment, the BIG Bell test. Reference #1 below speaks about how 30 000 scientists will try to discover if the entanglement theory is true, i.e. if measuring one electric particle will affect another particle far away. Einstein did not believe in it, so why should we?

Reference #2 below gives all the details to permit you to participate. Good hunting!

… That’s what I learned in school !

byran

Do you need to TRANSLATE DOCUMENTS between ENGLISH, BRAZILIAN PORTUGUESE, and the SCANDINAVIAN (SWEDISH / DANISH / NORWEGIAN) languages? Contact “Byrån / The Taskforce” here !!!

Refs.:

1: Gigantiskt experiment ska avslöja beteendet hos materiens innersta

2: The BIG Bell test

+: What did you learn in school today ?

2016-10-29 (Saturday)

Today, I learned that:

At this time of the year, it becomes ever more evident that life on the northern and southern hemispheres are going in different directions until Christmas time. The photo below shows a beautiful fall photo taken by my friend Barbara, who once more is eager to share with us the beauties of Mother Nature. This photo was taken by her from the stairs of Nääs Castle in Sweden towards Lake Sävelången. My warmest thanks, Barbara!

naas

The Swedish lake Sävelången amidst the forest dressed in autumn leaves. Photo taken by Barbara Sigurdsson on 2016-10-19.

As you already might know, besides technology, my other main interest is languages. So here are some interesting language information I have gathered since my latest blog post:

Sound of words is no coincidence
Particular sounds are preferred or avoided in non-related languages far more often than previously assumed. An international research team, led by scientists from the Max Planck Institutes for Mathematics in the Sciences and the Science of Human History, and including scientists from Germany, the USA, Sweden, Denmark and other countries have carried out a comprehensive analysis. The scientists used data for the study from over 4 000 of the more than 6 000 languages spoken throughout the world.
N as in nose – an association that probably did not arise by chance. The sound n is found in the word for the olfactory organ more frequently than in other words, some examples being English: nose, German: Nase, French: nez, Spanish/Portuguese: nariz, Swedish: näsa, Danish: næse, Norwegian: nese, Finnish: nenä, Russian: нос, etc.
Other examples are that the respective words for ‘sand’ often contain the sound of ‘s’, ‘stone’ normally includes the sound of ‘t’, etc.
Damián E. Blasi, a scientist from the Max Planck Institute, a main contributor to the study says that “In view of the enormous possibilities that exist for variations in the world’s languages, the result is astonishing and alters our understanding of the boundary conditions under which people communicate.” See also reference #1 below.

Smiling faces in photos

Of course, any photographer who takes portraits of people would like that their objects seem to be happy on the photo. There are different buzz words for that, “cheese”, “omelett”, and “pizza” are some of those used to convince them to smile. According to Radio Sweden’s language program “Språket”, a study made some years ago by the Japanese camera maker Nikon, a photo model was asked to pronounce typical words used in different languages. 5 high speed photos were taken of her in every language, and the most beautiful facial expression of those was chosen. Then, the photos from the different languages were compared, and the study resulted in that the French word “ouistiti” (meaning the South American monkey marmoset) yielded the best result, voilà! More on this fascinating topic can be found in references #2, 3, and 4 (the latter containing also the winning photo!) below.

Help the world – dispollute the air making booze

In a sensational discovery, researchers in the US Department of Energy’s Oak Ridge National Laboratory in Tennessee have been able to convert carbon dioxide into ethanol in a one-step process. Is this the solution to avoid global warming, getting drunk with the bill gracefully paid by Mother Earth? Let us wait and see! In the meantime, get prepared in references #5 and 6 below.

… That’s what I learned in school !

byran

Do you need to TRANSLATE DOCUMENTS between ENGLISH, BRAZILIAN PORTUGUESE, and the SCANDINAVIAN (SWEDISH / DANISH / NORWEGIAN) languages? Contact “Byrån / The Taskforce” here !!!

Refs.:

1: Sound of words is no coincidence

2: Säg cheese, omelett och pizza – så får du den perfekta fotominen!

3: Say cheese

4: The secret to a perfect photo smile – not ‘Say cheese’ but….. ‘OUISTITI’!

5: Chemists accidentally turn carbon dioxide to ethanol in breakthrough study

6: High-Selectivity Electrochemical Conversion of CO2 to Ethanol using a Copper Nanoparticle/N-Doped Graphene Electrode

+: What did you learn in school today ?

2016-10-08 (Saturday)

Today, I learned that:

The United Arab Emirates, especially through the emirate Dubai, continues to expands its offerings for tourism in this interesting part of the world. In my post of 2016-06-21, I wrote about the technological advances in Dubai, and now I learned that further to the earlier 16 languages, their Ministry of Tourism has now also added Swedish as a language to a complete subsite, see reference # 1 below. The photo below, courtesy of my friend Chiara Anzalone, shows the Arabian Gulf at Dubai, with Burj Al Arab Jumeirah, considered the world’s must luxurious hotel in the foreground, and the artificial Palm Jumeirah islands towards the horizon. How about meeting me there?

chiara3

Photo from Dubai, taken by Chiara Anzalone, showing the Arabian Gulf, with Burj Al Arab Jumeirah, considered the world’s must luxurious hotel in the foreground, and the Palm Jumeirah islands towards the horizon.

The past week revealed the laureates of the scientific Nobel Prizes 2016, where among other things we learned that the term ‘topology’ means totally different things in physics and chemistry. Radio Sweden made a fantastic job to compress the reasons for awarding exactly these scientists into three 1-minute video clips. References #2, #3, #4 below carry the links. The language is Swedish, but who knows besides learning more about medicine, physics, and chemistry, you may also pick up some words in the “language of honor and heroes”?

I had planned to discuss the advancement of machines into our lives today, but since it is a subject that cannot be dealt with on a coffee break, I will return to it any day soon. Instead, I would like to show how one of the world’s technology giants are once more dismantling their acquired heritage. The company is called Microsoft, and after turning Nokia and Skype into dust, now it seems that LinkedIn will be their next victim. I received this e-mail the other day:

desempregado

The once excellent social business network LinkedIn was recently bought by Microsoft. Looking at this network update, how they want me to congratulate a friend who recently got unemployed (“Desempregado”) is just one more sign of their continuing “King Midas in reverse”. (Name and image have been altered for security reasons.) See and listen also to reference # 5 below.

And, there is one more thing …

temers

Brazil’s First Lady, Marcela Temer, presents the new social program Criança feliz (“Happy child”), with her husband, president Michel Temer, behind her, on 2016-10-05, photo by Pedro Ladeira/Folhapress. The same newspaper, Folha de S. Paulo, published today 2016-10-08 a cartoon by Montanaro, in which an admirer says “My, does Marcela speak well!” and Michel responds “Of course, who do you think taught her to speak her first words?” (This kind of political gossip is common due to the large age difference between the two, 76 vs. 33 years.)

… That’s what I learned in school !

byran

Do you need to TRANSLATE DOCUMENTS between ENGLISH, BRAZILIAN PORTUGUESE, and the SCANDINAVIAN (SWEDISH / DANISH / NORWEGIAN) languages? Contact “Byrån / The Taskforce” here !!!

Refs.:

1: Besök Dubai – Upptäck Dubais alla möjligheter!

2: Nobelpriset i medicin 2016

3: Nobelpriset i fysik 2016

4: Nobelpriset i kemi 2016

5: The Hollies “King Midas In Reverse”

+: What did you learn in school today ?

2016-10-02 (Sunday)

Today, I learned that:

Once more, it is municipal election day in the pseudo democracy called Brazil. I say so, because voting is not only a right for Brazilian citizens, but also a duty! The result is obvious beforehand: A conservation of the ruling class, which has the financial means to control the situation. Everyone declared capable, aged from 18 to 70 years, must vote. Although there are some other democracies in the world where it is also mandatory to vote, what comes to my mind right now is Belgium, a country that stayed without a government during almost three years after a general election. My conviction is that elections should be open to everyone who is qualified to vote, but nobody should be obligated to do so! But since it is the proper politicians who must decide on such a measure which would go against their interests, unfortunately I do not see such a change coming ever.

titulos

Two opposite sides of the Brazilian society: To the left, the well-off citizen with all his titles and investment bonds, and to the right, the poor person, whose only right (and obligation!) is the document which identifies him as an elector. Drawn by Jean Galvão and published in Folha de S. Paulo today.

I feel very honored to have so many friends spread out all over the world, and when they travel they often send me pictures to show their destinations, and today is not at all different. My friend Barbara, who has lived in Sweden for decades, went back home to her native city, Świnoujście in Poland, last month for an important family celebration. And here you can see some of the pictures she sent me. Dzięki, Barbara!

Below are some more pictures from this sea-side city in the extreme north-west corner of Poland, bordering Germany and with a daily ferry to Ystad in Sweden. See also reference # 1 below.

swinoujscie
swinoujcie2

Six photos from Świnoujście, all taken by Barbara Sigurdsson in September, 2016. The main photo shows the post office to the left, and the two photos in landscape mode of the next front row show scenes from the seaside promenade. The leftmost one pictures the German town Ahlbeck in the distance and the second one is a typical one from this neighborhood. In the second row, to the left, is a former Soviet military base that now has been transformed into a civic center, including sports arena, theater, tax authority and a music school. The next photo shows typical residental buildings today, in bright contrast to the rightmost photo of a skyscraper built during the communist regime.

Last Friday, 2016-09-30, was International Translation Day. When I was a teenager, I did not know which career I would follow, since I liked both technology and languages. My uncle, who had a high position in Ericsson, advised me to study technology and include as many languages as possible in my curriculum. Of course, I followed his advice, and today I am proud to say that I am very fond of making translations, in particular those involving technology, in the language pairs SwedishEnglish, SwedishPortuguese, and EnglishPortuguese. If you need to have any document translated in those languages, or including Danish and Norwegian, contact me or my fellow translators of the Taskforce, see link in reference # 2 below, and click on the appropriate flag in the upper right corner.

Finally, if you live close to an airport and are disturbed by the noise of aircraft while arriving at the airport, here comes good news for you. A study performed at KTH in Stockholm, confirmed at Heathrow airport, shows that if the landing aircraft forms an angle of 3,5 degrees to the ground instead of the current 3 degrees, then the generated noise can be reduced by 2 decibel, which is quite a lot! See references #3 and 4 below.

… That’s what I learned in school !

Refs.:

1: Świnoujście

2: Do you need to TRANSLATE DOCUMENTS between ENGLISH, PORTUGUESE and the SCANDINAVIAN (SWEDISH, DANISH, NORWEGIAN) languages? Contact “Byrån / The Taskforce” through this link !!!

3: Brantare landning minskar bullret

4: Slutrapport Förstudie Brantare

+: What did you learn in school today ?

2016-09-29 (Thursday)

Today, I learned that:

The internet of today is very different from what it was 40 years ago. And at that time it did not even have that name, it was ARPANET. I found a literature review which I made for a university course called Computer Networks in October, 1976. The whole document, including all articles, is a heavy book, but I do not want to scare you so in reference # 1 below you can find a resume in 14 pages. However, in order for you to get complete satisfaction from the contents, you have to learn Swedish. But there are quite some figures and graphs as well, and you know what they say, a picture is worth more than a thousand words! I already commented about the creation of e-mail on 2016-03-07, when its inventor, Ray Tomlinson, died.

And another fantastic feat was reported 2 days ago. Due to a genetic flaw, a woman could not be sure to give birth to a sound baby, so a new technique was employed to let another woman with normal genes participate in the process, thus generating the first human being with three biological parents. See more in the figure below, and complete coverage in English and Portuguese in references #2 and 3 below.

3p1-5

The five phases in the process for a child to have three biological parents. 1: A non-fertilized egg with abnormal mitochondria (colored red) from the patient and another one with normal mitochondria (colored green) from the donor are selected. 2: Both cores (colored blue) are removed and only the core of the patient is maintained, the core of the donor is discarded. 3: This core is then inserted into the egg without core of the donor, with contains normal mitochondria. 4: The reconstituted egg is fertilized with the sperm of the patient’s male partner. 5: The fertilized embryo, with normal mitochondria and maternal and paternal genomes can now be transferred into the uterus of the patient. Images and text provided by Folha de S. Paulo, see also reference # 3 below.

Earlier today, I took the day off from my daily chores and invited my wife to celebrate my birthday in the neighboring city, Maringá. First we visited Parque do Japão, a marvelous creation close to the Maringá airport, and which was inaugurated on 2014-05-12. Maybe you already knew that over 1 million Japanese descendants live in Brazil? The state of São Paulo is most popular among them, but Paraná, the state immediately south of São Paulo, is also very popular. And Maringá is definitely such a place.

Below you can see some images from the park and also Maringás landmark, the Cathedral, the tallest church in South America. More information can be seen in references # 4 and 5 below.

maringa0

Parque do Japão in Maringá, Paraná, Brazil. Photo taken on 2016-09-29

maringa

Photos from the city of Maringá, state of Paraná, Brazil. The four photos in landscape mode show different aspects of the “Park of Japan”. The cathedral to the right is considered as Maringá’s landmark. All photos were taken by me on 2016-09-29.

Finally, tomorrow, September 30 is the International Translation Day, yet another subject that is very dear to me. See my next post on Sunday, 2016-10-02, for more about that fascinating topic.

… That’s what I learned in school !

Refs.:

1: ARPANET

2: World’s first baby born with new “3 parent” technique

3: Primeiro bebê com DNA de três progenitores nasceu no México

4: Maringá

5: Parque do Japão

+: What did you learn in school today ?

2016-09-15 (Jueves/Thursday)

Hoy en día, aprendí:

Hace 195 años, 1821-09-15, se crearon los Estados Unidos de América Central cuando la colonia española, sobre todo entre los actuales México y Panamá, se declararon independiente de España. Estos son los países de El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, así como Costa Rica. Aunque este último fue incluido en el proceso de independencia, el pueblo costariqueño lo supo al mes siguiente. En aquel tiempo no habia internet!

El artículo de referencia 1, en la continuación, escrito exactamente hace cinco años, explica todos los pasos antes, durante y después de esta declaración.

cr

Y la foto principal es de Costa Rica. Este es el Volcán Arenal, que es actualmente inactivo después de un perîodo de 42 años de actividad, iniciado en 1968. Ver más información en la referencia 2 en la continuación.

¡Gracias, Carmen, por tu ayuda con el texto!

(The text above in Spanish talks about the 195 years of independence today of 5 Central American countries. The photo shows a volcano in Costa Rica. See also references #1 and 2 below, both in English.)

How about reading one of those very rare, fragile books from centuries ago? Many books have been scanned so far, so that a digital copy can easily be retrieved by anyone wanting to read it, but what if the book is so precious and fragile that the mere handling of the book would jeopardize its entire existence? MIT has the answer, to scan the book while still being closed. The secret lies in using terahertz radiation, see more in reference # 3 below.

… That’s what I learned in school !

Refs.:

1: Celebrate Independence Day in Central America – September 15th!

2: Volcán Arenal

3: MIT uses radiation to read closed books

+: What did you learn in school today ?

2016-09-11 (Sunday / Dimanche)

Today, I learned that:

So many others are today writing about the distressing moments that happened on this day 15 and 43 years ago, that I would like to show a different side of humanity, culture in its broadest sense. How about calling it ‘les beaux arts’?

The first of those items comes from the culinary world. The other day, my wife wanted to have something fast, good and cheap for the evening meal. So she invented this variant of what the Italians name panini, a grilled sandwich which under other compositions can also be called croque monsieur, quesadilla, misto quente or beirute.

Since it really fulfills all those conditions she set up, I decided to call it Panino Colombo, I hope you can imagine why if you consult reference #1 below. This is how the final sandwich looks:

panini-colombo

Voilá, ça c’est le Panino Colombo. Bon appétit!

This is what you need to make the sandwich. It is good for feeding 4 people and takes only 15 minutes to make:

  • 2 cups of wheat flour
  • 1 cup of milk
  • 3 soup spoons of oil
  • 1 dessert spoon of chemical yeast
  • salt according to your wish
  • tomato sauce, either your own or a ready one

Suggested ingredients for the topping, but you can choose whatever you like most and have at home:

  • mozzarella cheese
  • ham
  • oregano
  • basil

Put all ingredients in a bowl. Mix and knead everything well together, until it forms a smooth dough. See reference # 2 for all the succeeding steps. Bon appétit!

After having cared about the body, now let us concentrate on the soul. Thank you, Patricia, for giving me this great hint about a lovely subject.

The Art Institute of Chicago recently held an exhibition with original paintings by the great Dutch painter Vincent van Gogh. Of the total of 36 objects shown, there were especially three of them which were put in focus. The motif of all is the same, his bedroom in Arles. At first glance, they all look alike, but if you get closer, then you can see subtle changes in colors, lighting, texture, etc. All paintings were made within a time lapse of roughly one year, and the three originals are now spread out in museums in Amsterdam, Chicago, and Paris. Enjoy the paintings below and learn more about them and the artist in references #3 and 4, below.

vangoghsbedrooms

These are all original paintings by Vincent van Gogh, painted in 1888 and 1889.

And while we are in Chicago, why not visit the gallery of local artist Daniel Cleary, a big admirer of van Gogh? You can see one of his works here, and more details about him and his art in reference # 5 below.

danielcleary

Excerpt from a drawing by the Chicago artist Daniel Cleary, undoubtedly inspired by both Vincent van Gogh and Henri Matisse.

And last, but not least, I dedicate this post to my friend Giulia on her birthday today, long may she live!

… That’s what I learned in school !

Refs.:

1: Uovo di Colombo

2: Panino Colombo

3: Van Gogh’s bedrooms

4: Vincent van Gogh

5: Daniel Cleary Fine Art Gallery

+: What did you learn in school today ?

2016-09-03 (Saturday)

Today, I learned that:

Exactly 49 years ago, 1967-09-03, Sweden changed the rules for driving, from the left-hand side of the road to the right-hand side. It had already been the subject of a referendum held in 1955, where 82,9 % of all votes were in favour of status quo, i.e. continue to drive of the left-hand side. But the referendum was not decisive, only consultative, and external pressure of unifying the “right side” for driving eventually had the Swedish parliament decide on a change.

Already one year before the switch would take place, the actions started to teach the population how they should behave while driving after “H-dagen” (‘H Day’, where H stands for “höger”, the Swedish word for ‘right’). And thus the switch itself went very smoothly, no major accidents. Even though I was too young to have a driver’s license myself, I still remember waking up in the morning and seeing how the cars started to move from the left side of the road to the right one at 05:00 in the morning, and then at 06:00 was finally given the “go” signal. Below are some interesting images from the switch, complete articles can be found in references # 1 and 2 below.

Dagen H

Six illustrations related to the Swedish left-to-right switch. In the upper row, from left to right: – Propaganda on a Stockholm bus appealing to vote NO in the referendum in 1955; – The people managing the switch showing the sign with a big H, which was placed in thousands of places in Swedish roads; – Kungsgatan in Stockholm during the switch. In the lower row, from left to right: – The official symbol of the switch; – Gloves to remind the driver to drive on the RIGHT side; – This road sign ceased to exist at the switch, it meant that the earlier limited velocity now was invalid, thus imposing no formal limits to the velocity, but after the switch there was no more free velocity on Swedish highways .

And so you may ask, what does the following photo have in common with traffic? Well, it was taken in an EU country that still insists on driving on the left side of the road. No, it is not Britain, but one of its former colonies, Malta, located in the Mediterranean sea. My friend Rikke just returned from a marvellous vacation there, and besides this beautiful photo, she has promised us to deliver more like that one. We very much look forward to it, in the meantime here are our warmest thanks to her!

Malta2

A tempting scenery from Pembroke, Malta. It is located 10 km North of Valeta, Malta’s capital. Photo taken by Rikke Wilhelmsen on 2016-08-22.

… That’s what I learned in school !

Refs.:

1: Day H

2: Högertrafikomläggningen

+: What did you learn in school today ?