2018-06-12 (Dias dos namorados)

Idag lärde jag mig, att:

I Brasilien firar vi idag ‘Dia dos namorados’, i översättning ungefär ”älsklingarnas dag’, alltså den brasilianska varianten av Alla hjärtans dag. I USA och Sverige firas ju denna kommersiella dag den 14 februari, men när affärsmannen João Doria i slutet av 1940-talet föreslog att den skulle införas också i Brasilien, så valde han den 12 juni. Orsaken till det var att imorgon den 13 juni är det Sankt Antonios dag, som är är känd som bröllopsparens skyddshelgon. Kommersen är likadan som i andra länder med hjärtan i olika storlekar, chokladaskar mm. I referenserna nummer 1 och 2 nedan kan du läsa mer om Dia dos namorados (på portugisiska) och Alla hjärtans dag (på svenska) och deras historia.

Apropå det så tänkte jag på några svenska ord i sammanhanget. De äldre uttrycken käraste och käresta är intressanta eftersom de inte bara byter ut den normala sista vokalen e (för män) och a (för kvinnor), utan använder också motsatt vokal i mitten på ordet. Men dessutom kan ju en tjej kalla sin favoritkille för det dubbla min käraste käraste, medan det motsatta bara blir min käraste käresta. På det fältet är kvinnorna före männen!

Fjäril

Den vackra brandgula fjärilen gömmer sig i busken bland dess röda blommor, foto taget 2018-06-07

Och dagen till ära är ovanstående bilds ledfigur en fjäril, i buskens högerkant. Om någon kan tala om för mig dess namn blir jag mycket tacksam.

Jag avslutar dagens inlägg med fyra bilder från Brasilien, två dagar innan fotbolls-VM 2018 inleds:

Copa18

Även om intresset i allmänhet inte är lika stort som det var vid tidigare fotbollsvärldsmästerskap så försöker affärerna att övertyga konsumenterna med olika kampanjer. Den store stjärnan Neymar Jr (längst till vänster) gör reklam för kaffe och erbjuder de olika tröjor han har använt i sin karriär medan ett varuhus tycker att brasilianarna ska glömma den förödmjukande förlusten mot Tyskland med 7-1 i hemma-VM 2014 och se på VM 2018 med en ny TV-apparat (längst till höger) som inte visat de bilderna. De båda mittbilderna visar intresset att byta bilder på sina idoler, genom användning av både trottoaren framför och utrymmet inne på apoteket. Foton tagna i månadsskiftet april-maj 2018.

(This post is entirely in Swedish, dealing with mainly the Brazilian variant of Valentine’s day, commemorated on June 12.  Also some pictures showing how Brazil is preparing for the World Cup 2018 in football, held in Russia.)

Tack för idag, slut för idag!

Refs.:

1: Dia dos namorados

2: Alla hjärtans dag

+: What did you learn in school today ?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.